Chrysanthème signification : la fleur du souvenir, l’emblème du Japon et le sens des couleurs
La signification du chrysanthème change avec le pays. En France, c’est la fleur du souvenir, celle qu’on porte sur les tombes à la Toussaint. Au Japon, c’est l’emblème de l’empereur. En Chine, elle dit la noblesse et la longue vie.
Son nom veut dire « fleur d’or ». Et dans le langage des fleurs du XIXᵉ siècle, le chrysanthème rouge disait… « je t’aime ».
| Signification du chrysanthème | Ce qu’il faut retenir |
|---|---|
| 🔑 En France | La fleur du souvenir, celle de la Toussaint |
| Son nom | « Fleur d’or », du grec khrusos et anthemon |
| Dans le langage des fleurs | Rouge, « je t’aime » ; blanc, la vérité ; jaune, l’amour dédaigné |
| Au Japon | L’emblème de l’empereur, le sceau à seize pétales |
| En Chine | La noblesse, l’automne et la longue vie |
| Le blanc | La pureté, et le deuil en France comme au Japon |
| En cadeau, en France | À éviter hors d’un hommage |
| En tatouage | La longévité et la persévérance, dans la tradition japonaise |
D’où vient le nom du chrysanthème
Le mot vient du grec khrusos, l’or, et anthemon, la fleur : le chrysanthème est la « fleur d’or ». Les premières variétés cultivées en Chine, il y a plus de deux mille ans, étaient jaunes.
La plante arrive en Europe à la fin du XVIIIᵉ siècle, et devient à la mode en France au XIXᵉ. Le chrysanthème des fleuristes porte aujourd’hui le nom savant de Chrysanthemum × morifolium. Pour le cultiver, vois notre guide du chrysanthème.
Pourquoi le chrysanthème est la fleur de la Toussaint
En France, la signification du chrysanthème tient en un mot : le souvenir. Ce n’est pas un code ancien, mais une habitude du XXᵉ siècle.
La raison est d’abord pratique. Il fleurit début novembre, quand les autres fleurs ont disparu. Il tient des semaines en pot, dehors, et résiste aux premières gelées : c’est la fleur qui peut rester sur une tombe.
L’usage s’est fixé après la Première Guerre mondiale. Pour les anniversaires de l’armistice, on a fleuri les tombes et les monuments aux morts, et le chrysanthème était la fleur de la saison. Il est resté celle du 1ᵉʳ novembre.
D’où une conséquence très française : offrir des chrysanthèmes à un hôte, ou les apporter à un dîner, passe souvent pour une maladresse.
Ce que dit le langage des fleurs
Le recueil anglais illustré par Kate Greenaway en 1884, l’un des plus diffusés, donne au chrysanthème un sens par couleur.
Le rouge y dit « je t’aime », le blanc « la vérité », le jaune « l’amour dédaigné ». Le chrysanthème de Chine y signifie la gaieté dans l’adversité.
Rien de funèbre dans cette signification du chrysanthème : le langage des fleurs a été écrit avant que la France n’en fasse la fleur des tombes.
Les recueils du XIXᵉ siècle se copiaient et se contredisaient entre eux : ils n’enregistraient pas un usage, ils en inventaient un. Notre guide de la signification des fleurs raconte comment ce code est né.
Pour le chrysanthème, l’usage a gagné sur le code : en France, aucun « je t’aime » ne résiste au souvenir de la Toussaint.
🔎 Pour aller plus loin que ces listes, deux livres : l’un pour comprendre d’où viennent les symboles, l’autre à offrir.
Chevalier et Gheerbrant, Dictionnaire des symboles
Il situe chaque symbole dans sa culture, de la Chine au Japon, et remonte aux origines grecques et latines.
Avant de commander : 🔑 un ouvrage dense, à consulter par entrées plutôt qu’à lire d’un bout à l’autre.
Lis l’entrée « chrysanthème » à côté de « or » et « automne » : c’est là que se comprend son lien avec la longévité.
Michel Beauvais, Langage secret des fleurs
Un livre illustré, avec un tableau récapitulatif des symboliques et des extraits littéraires.
Avant de commander : 🔑 il prolonge la tradition des recueils du XIXᵉ siècle : à lire comme une invitation, pas comme une autorité.
Compare ce qu’il dit du chrysanthème avec l’usage français de la Toussaint : l’écart est tout le sujet.
La signification du chrysanthème par couleur
| La couleur | Dans le langage des fleurs | Dans l’usage aujourd’hui |
|---|---|---|
| Blanc | La vérité | La pureté, le deuil en France comme au Japon |
| Jaune | L’amour dédaigné | La « fleur d’or » d’origine, la couleur impériale au Japon |
| Rouge | « Je t’aime » | L’attachement, un hommage chaleureux |
| Rose, orange | Pas de sens fixé | La joie, et en Asie la longévité |
| Bleu | — | N’existe pas à l’état naturel : il est teinté |
La signification du chrysanthème au Japon : l’emblème de l’empereur
Au Japon, le chrysanthème, kiku, est la fleur impériale. Depuis le XIIIᵉ siècle, un chrysanthème stylisé à seize pétales est le sceau de la famille de l’empereur.
- Le « trône du chrysanthème » désigne la monarchie japonaise.
- L’ordre du Chrysanthème est la plus haute décoration du pays.
- Le passeport japonais porte une fleur de chrysanthème sur sa couverture.
- La fête du chrysanthème, le 9ᵉ jour du 9ᵉ mois, souhaitait autrefois une longue vie.
Les Japonais cultivent aussi des chrysanthèmes à une seule fleur géante, présentés en concours chaque automne. Mais le chrysanthème blanc y accompagne aussi les funérailles, comme en France.
La signification du chrysanthème en Chine : la longue vie
En Chine, berceau de sa culture, le chrysanthème est l’un des « quatre gentilshommes » de la peinture, avec la fleur de prunier, l’orchidée et le bambou. Il représente l’automne, et la droiture de celui qui fleurit quand tout se fane.
Le poète Tao Yuanming, au Vᵉ siècle, en a fait le symbole d’une vie simple et retirée.
La fête du double neuf, le 9ᵉ jour du 9ᵉ mois, se célébrait avec du vin de chrysanthème. La signification du chrysanthème la plus constante, en Asie, est la longévité.
Le thé de fleurs de chrysanthème se boit encore couramment : notre guide du chrysanthème précise avec quelles fleurs le préparer.
La signification du chrysanthème ailleurs dans le monde
| Le pays | Ce que dit le chrysanthème |
|---|---|
| France, Belgique | Le souvenir, la Toussaint |
| Italie, Espagne, Pologne | Le deuil, les fleurs de la fête des morts |
| Japon | L’empereur, la longévité, et le deuil en blanc |
| Chine | La noblesse, l’automne, la longue vie |
| Australie | La fleur de la fête des mères, en mai |
| États-Unis | Une fleur d’automne festive, sans idée de deuil |
En Australie, le chrysanthème s’appelle familièrement mum, comme « maman ». Il est devenu la fleur de la fête des mères, qui y tombe en mai, en plein automne austral.
La signification du chrysanthème en tatouage
Dans le tatouage japonais traditionnel, le chrysanthème dit la longévité, la persévérance et la noblesse. Il accompagne souvent un dragon, une carpe ou un tigre, et marque la saison d’automne dans les grandes compositions.
En France, certains y lisent aussi un hommage à un proche disparu, par l’usage de la Toussaint. Les deux sens coexistent : c’est celui qui le porte qui choisit.
Peut-on offrir des chrysanthèmes ?
La signification du chrysanthème dépend de l’occasion, de la couleur et de celui qui le reçoit. Choisis les deux.
Le blanc, la couleur la plus juste pour un hommage.
Sobre et lumineux, il dit le respect et le souvenir, en France comme au Japon.
Le jaune, la « fleur d’or » d’origine.
Lumineux sur une tombe en novembre, gai sans être déplacé : c’est la couleur du nom grec.
Le rouge ou le bordeaux, pour un hommage chaleureux.
Une couleur profonde, qui dit l’attachement plus que le deuil.
À éviter : en France, il évoque d’abord le deuil.
Pour dire la pureté ou le respect, une orchidée blanche dit la même chose sans malentendu.
Encore risqué en cadeau, même en jaune.
Glisse-le dans un bouquet d’automne parmi d’autres fleurs, ou choisis une autre fleur : seul, il reste la fleur de la Toussaint.
Rouge, il dit « je t’aime » dans le langage des fleurs.
Mais en France, le contexte l’emporte sur le code : pour l’amour, une rose rouge ne laisse aucun doute.
Prudence : au Japon et en Chine, le blanc accompagne aussi les funérailles.
Réserve-le à un hommage, jamais à une fête ni à une visite de malade.
Au Japon, la couleur impériale ; en Chine, une couleur de deuil.
Le sens dépend du pays : demande, ou choisis une couleur vive.
La couleur la plus sûre : un souhait de longue vie.
Rouge, rose ou orange, le chrysanthème dit la longévité et la joie, sans évoquer le deuil.
Pour un cadeau en France, une autre fleur évite tout malentendu : vois quelle fleur offrir selon l’occasion.
- Wikipédia — le chrysanthème, son histoire et ses usages
- Wikipédia — le langage des fleurs et ses recueils du XIXᵉ siècle
- Wikipédia — le sceau impérial du Japon
Le langage des fleurs n’a jamais été fixé : les recueils du XIXᵉ siècle se contredisent, et l’usage varie d’un pays à l’autre.
Les questions qu’on se pose
Quelle est la signification du chrysanthème ?
Elle dépend du pays. En France, c’est la fleur du souvenir et de la Toussaint. Au Japon, l’emblème de l’empereur. En Chine, la noblesse et la longue vie. Dans le langage des fleurs du XIXᵉ siècle, le rouge dit « je t’aime ».
Pourquoi le chrysanthème est-il la fleur des morts en France ?
Parce qu’il fleurit début novembre, tient longtemps en pot et résiste au froid. L’usage s’est fixé après la Première Guerre mondiale, quand on a fleuri les tombes des soldats pour les anniversaires de l’armistice.
Peut-on offrir des chrysanthèmes à quelqu’un ?
En France, c’est risqué hors d’un hommage : la fleur évoque d’abord le deuil. Dans un bouquet d’automne mêlé, le message s’efface. Ailleurs, en Australie ou en Asie, c’est un cadeau courant.
Que signifie un chrysanthème blanc ?
La vérité dans le langage des fleurs, la pureté, et le deuil en France comme au Japon. C’est la couleur la plus juste pour un hommage.
Que signifie un chrysanthème jaune ?
C’est la couleur d’origine, celle du nom grec, « fleur d’or ». Au Japon, l’emblème impérial est un chrysanthème doré ; le langage des fleurs anglais lui prête, lui, l’amour dédaigné.
Que signifie un chrysanthème rouge ?
« Je t’aime », dans le recueil anglais illustré par Kate Greenaway. En Asie, une couleur vive qui souhaite la longévité.
Pourquoi le chrysanthème est-il le symbole du Japon ?
Depuis le XIIIᵉ siècle, un chrysanthème à seize pétales est le sceau de la famille impériale. On parle du « trône du chrysanthème » pour la monarchie, et l’emblème figure sur la couverture du passeport japonais.
Quelle est la signification spirituelle du chrysanthème ?
En Chine et au Japon, il est associé à la longévité, voire à l’immortalité. Il fleurit quand tout se fane, et on buvait du vin de chrysanthème pour vivre longtemps.
Que signifie un tatouage de chrysanthème ?
Dans la tradition japonaise, la longévité, la persévérance et la noblesse. Il accompagne souvent un dragon ou une carpe. En France, certains y lisent aussi un hommage à un proche disparu.
Que veut dire chrysanthème ?
« Fleur d’or », du grec khrusos, l’or, et anthemon, la fleur : les premières variétés étaient jaunes.
Le chrysanthème est-il une fleur de deuil partout ?
Non. Il l’est en France, en Belgique, en Italie ou en Pologne. En Australie, c’est la fleur de la fête des mères, et en Asie, celle de la longue vie.
🌱 Tu travailles avec le végétal ?
Fleuriste ou horticulteur : avant la Toussaint, tes clients cherchent quoi choisir et quoi éviter. Concrètement : un site qui explique ton travail, une fiche Google qui te fait apparaître dans ta zone, et des contenus qui répondent aux questions posées avant le premier contact.
